كتاب الفراعنة في مملكة مصر PDF
- زمن الملوك الآلهة -
من تأليف : كلير لالويت
ترجمة : ماهر جويجاتي
إنّ الهدف من هذا الكتاب هو إعمال الفكر في مسار التاريخ، إعمالاً يجمع بين الصرامة العلمية وقدر من رهافة الذهن، لقد وضع المترجم نصب عيني تقديم وصفاً للملوك - الالهة، جنباً إلى جنب، مع الحياة الشديدة البساطة لأبناء وادي النيل، حتى لا يصبح هذا المؤلف مجرد انعكاس فريد وجامد لأحداث تعود إلى أزمنة غابرة، بل ليكون أيضاً انعكاسا أكثر رهافة لفكر أبناء مصر، وللقيمة المتفردة التي كانوا يضفونها على الفن المعبِّر عن وجودهم اليومي، وأبعاد أساليبه السحرية.
كما سعى أيضاً المترجم ، إلى أن يوفر لكلّ قارئ ألا يفهم فقط وقائع الأحداث، ولكن أن يدرك أيضاً المكونات الذهنية للحضارة الفرعونية، اعتماداً على نشر الكثير من النصوص التي قام بترجمتها، مع مراعاة صياغتها الأدبية، إنها ليست " نصوصاً مختارة "، معروفة على نطاق واسع، بل نصوصاً كاملة، أو على قدر من الأهمية، تساعد كل قارئ من القراء أن يصدر حكماً شخصياً.
